食事中、隣のテーブルの会話って、気になりますよね。
聞いちゃいけないと思いつつ、聞こえてきたら仕方ない。
でももしも、隣のテーブルの見ず知らずの人が、自分の噂をしていたとしたら……？
そんな珍しい状況に遭遇した、ふなぞう（@funazou_）さんの投稿が話題に。
その投稿とは……。
ファミレスの隣のテーブルで、韓国映画について盛り上がってる奥様方。
貴女が一番好きだという映画の字幕制作担当、私なんです。貴女が一番好きな台詞と語っていたのは、限られた文字数の中、翻訳者さんと頭を悩ませて、これだ！って決めた言葉なんです。
ものづくり、こういう事があるからたまらん！
すごい偶然……！
これには「素敵ですねぇ」「脳ミソが震える瞬間」「翻訳者冥利に尽きる話」など、絶賛の声が殺到しました。
投稿者のふなぞう（@funazou_）さんは、以下のように追記しています。
タイトル聞こえてきて、思わず聞き耳立てちゃいました（笑）
ちょっと意訳になるかもだけど、日本語的にはこれだよね！てこだわって決めた台詞だったので、刺さった人がいてくれて嬉しいなぁ、と！
自分のこだわった仕事が、お客さんに受け入れられた喜び。それを偶然に受け取ったなんて、最高ですね！ こんなことってあるんだ……。
今日、あなたの隣のテーブルに座るのは、あなたのお客さんかもしれません。
